Free Software Pact: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Αναθεώρηση της 09:39, 11 Μαΐου 2009

Free Software Pact

Σε αυτό το χώρο θα προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε αυτό το κείμενο [1] στα Ελληνικά για να αποσταλεί στους υποψήφιους Ευρωβουλευτές μας.

Σύμφωνο του ελεύθερου λογισμικού

Προστατεύοντας και αναπτύσσοντας ένα κοινό αγαθό.

Δηλώνω ότι είμαι υποψήφιος στις Εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιου του 2009

Γνωρίζω ότι:

Οι εργασίες των παραγόντων που σχετίζονται με το Ελεύθερο Λογισμικό παίζουν ρόλο στη διατήρηση των βασικών ελευθεριών στην ψηφιακή εποχή, στο διαμοιρασμό της γνώσης και στη γεφύρωση του "ψηφιακού χάσματος". Επίσης, είναι μια ευκαιρία για το ευρύ κοινό, για την τεχνολογική μας ανεξαρτησία και ανταγωνιστικότητα στην Ελλάδα και την Ευρώπη

Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένα "κοινό", που πρέπει να προστατευθεί και να αναπτυχθεί. Η ύπαρξή του εξαρτάται από το δικαίωμα του συγγραφέα να να απελευθερώσει το λογισμικό του, μαζί με τον πηγαίο του κώδικα, και να χορηγήσει σε όλους το δικαίωμα να χρησιμοποιούν, να αντιγράφουν, να προσαρμόζουν και να αναδιανέμουν τον πηγαίο κώδικα, στην αρχική ή σε τροποποιημένη μορφή.

Ως εκ τούτου, αναλαμβάνω την υποχρέωση να

Ενθαρρύνω όλες τις υπηρεσίες, δημόσιες και τοπικές, να προτιμούν το Ελεύθερο Λογισμικό και ανοικτά πρότυπα στις επιλογές τους, τις αγορές και σε ότι αναπτύσσουν οι ίδιες. Υποστηρίζω ενεργώς πολιτικές υπέρ του Ελεύθερου Λογισμικού, και να αντιταχθούν σε κάθε διάκριση εις βάρος του. Να προασπιστώ τους δημιουργούς Ελεύθερου Λογισμικού και τα δικαιώματα των χρηστών, ιδίως με την απαίτηση τροποποίησης κάθε νομικού κείμενου σήμερα που αποδυναμώνει τα δικαιώματα αυτά, και αντιτίθεμαι σε κάθε νομικό σχέδιο που θα οδηγούσε σε τέτοιες συνέπειες.

Όνομα.... Επώνυμο..... Κοινοβουλευτική ομάδα... Επικράτεια...

Λεπτομέρειες επιβεβαίωσης Διεύθυνση... Ταχ κωδ:... Πόλη... Τηλ. επικοινωνίας.... email.... fax... ημερομηνία... τόπος... υπογραφή...

Παρακαλούμε αποστείλετε ταχυδρομικά ή με FAX στο Ένωση Χρηστών και Φίλων Linux Ελλάδος (Hellenic Linux User Group - HEL.L.U.G.) Καλλιθέα (Παπαφλέσσα 1-3) TK ????? τηλέφωνο-φάξ 210-9594174

Μόλις υπογραφεί μπορείτε να το ψηφιοποιήσετε και να το στείλετε μέσω email στη διεθύνση (????@hellug.gr)

@@ Γραμμή 11: / Γραμμή 11: @@
 Γνωρίζω ότι:
-Οι εργασίες των παραγόντων που σχετίζονται με το  Ελεύθερο Λογισμικό παίζουν ρόλο στη διατήρηση των βασικών ελευθεριών στην ψηφιακή εποχή, στο διαμοιρασμός της γνώσης και στη γεφύρωση του "ψηφιακού χάσματος". Επίσης, είναι μια ευκαιρία για το ευρύ κοινό, για την τεχνολογική μας ανεξαρτησία και ανταγωνιστικότητα στην Ελλάδα και την Ευρώπη
+Οι εργασίες των παραγόντων που σχετίζονται με το  Ελεύθερο Λογισμικό παίζουν ρόλο στη διατήρηση των βασικών ελευθεριών στην ψηφιακή εποχή, στο διαμοιρασμό της γνώσης και στη γεφύρωση του "ψηφιακού χάσματος". Επίσης, είναι μια ευκαιρία για το ευρύ κοινό, για την τεχνολογική μας ανεξαρτησία και ανταγωνιστικότητα στην Ελλάδα και την Ευρώπη
-Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένα "κοινό", που πρέπει να προστατευθεί και να αναπτυχθεί. Η ύπαρξή του εξαρτάται από το δικαίωμα του συγγραφέα να να απελευθερώσει το λογισμικό του, μαζί με τον πηγαίο του κώδικα, και να χορηγήσει σε όλους το δικαίωμα να χρησιμοποιούν, να αντιγράφουν, να προσαρμόζουν και να αναδιανείμουν τον πηγαίο κώδικα, στην αρχική ή σε τροποποιημένη μορφή.
+Το Ελεύθερο Λογισμικό είναι ένα "κοινό", που πρέπει να προστατευθεί και να αναπτυχθεί. Η ύπαρξή του εξαρτάται από το δικαίωμα του συγγραφέα να να απελευθερώσει το λογισμικό του, μαζί με τον πηγαίο του κώδικα, και να χορηγήσει σε όλους το δικαίωμα να χρησιμοποιούν, να αντιγράφουν, να προσαρμόζουν και να αναδιανέμουν τον πηγαίο κώδικα, στην αρχική ή σε τροποποιημένη μορφή.
 Ως εκ τούτου, αναλαμβάνω την υποχρέωση να
-Ενθαρρύνω όλες  τις  υπηρεσίες, δημόσιες και τοπικές.  να προτιμούν το Ελεύθερο Λογισμικό και ανοικτά πρότυπα στις επιλογές τους, τις αγορές και σε ότι αναπτύσσουν οι ίδιες.
+Ενθαρρύνω όλες τις υπηρεσίες, δημόσιες και τοπικές, να προτιμούν το Ελεύθερο Λογισμικό και ανοικτά πρότυπα στις επιλογές τους, τις αγορές και σε ότι αναπτύσσουν οι ίδιες.
 Υποστηρίζω ενεργώς πολιτικές υπέρ του Ελεύθερου Λογισμικού, και να αντιταχθούν σε κάθε διάκριση εις βάρος του.
 Να προασπιστώ τους δημιουργούς Ελεύθερου Λογισμικού και τα δικαιώματα των χρηστών, ιδίως με την απαίτηση τροποποίησης κάθε νομικού κείμενου σήμερα που αποδυναμώνει τα δικαιώματα αυτά, και αντιτίθεμαι σε κάθε νομικό σχέδιο που θα οδηγούσε σε τέτοιες συνέπειες.
@@ Γραμμή 37: / Γραμμή 37: @@
 Ένωση Χρηστών και Φίλων Linux Ελλάδος (Hellenic Linux User Group - HEL.L.U.G.)
 Καλλιθέα (Παπαφλέσσα 1-3) TK ?????
 τηλέφωνο-φάξ 210-9594174
 Μόλις υπογραφεί μπορείτε να το ψηφιοποιήσετε και να το στείλετε μέσω email στη διεθύνση (????@hellug.gr)